The journey of exploration may be over
I can't remember now when I first tried to invite you out, but Meeting Sumire-san was one of the most memorable events in my life. The day started as usual with a nice to meet you. Proceeding with the same calm flow as usual, Before you know it, the fun time is over in the blink of an eye. At that moment, I suddenly felt something strange. When I spend time with Sumire-san, I always feel like There is no moment that gets stuck in your heart, and you can accept everything. To put it bluntly, I felt as if I had been forgiven, "This might be over..." At the same time, there is something a little different from the feeling of enjoying a once-in-a-lifetime experience like before. I realized that it was born inside me. Until then, I was playing with the attitude of enjoying the once-in-a-lifetime experience, probably like many people. This time gave me the desire to experience it again, so I turned around for the first time. Since then, we have met many times, but no matter how many times we meet, the impression remains the same. Before I knew it, Sumire had naturally become someone I was interested in. And from that time on, I felt a ``sense of continuing to search'' that was somewhere within me. I felt calm and realized that maybe this was the time I was looking for. That's why I feel a little different now than when I was looking for new encounters. I am enjoying my time with Sumire-san. The current top photo may give an impression of being dignified and a little strong. However, the actual Sumire-san is a little different from that image. With a sense of distance that makes you feel like you're gently snuggling close to each other, you feel like your hearts are getting closer before you know it. It will give you a peaceful, comfortable and sweet time. I'm sure those who are looking for solace will be quietly touched by it. I feel that I would like everyone to experience this gap for themselves. (Sorry if the photo has changed lol) Also, when you say goodbye, you can give a handmade message card with a handwritten message. I'm also happy to be able to take home the memories of today along with that photo. I especially love the handwritten lavender bouquet card I received recently. (Sometimes I find it endearing that there are parts that I can't read lol) I hope to continue to invite you from time to time, I would be happy if I could still meet you.
Machine-translated · Show original
初めてお誘いしようとしたきっかけは、今となっては思い出せないけど、 すみれさんとの出会いは、私の人生で印象に残る出来事のひとつになりました。 その日は、いつものように初めましてから始まり、 いつものように淡々とした流れのまま進み、 気がつけば楽しい時間はあっという間に終盤、 そんな中、ふとした瞬間、違和感を覚えました。 すみれさんとの時間では、今まで、いつもちょっと感じるような、 心に引っかかる瞬間がなく、何もかも受け入れられるような、 大げさに言ってしまえば赦されているような感覚に包まれ、 「これは、もうだめかもしれないな...。」 と思うと同時に、これまでと同じように一期一会を楽しむ感覚とは少し違うものが、 自分の中に生まれていることに気づきました。 それまでは、恐らく、多くの方と同様に、一期一会を楽しむスタンスで遊んでたけど、 この時間にもう一度ふれてみたいという思いが生まれ、私は初めて裏を返しました。 その後、幾度もお逢いしていますが、何度お逢いしても、その印象は変わることなく、 気づけば、すみれさんは私にとって自然と気になる存在になっていました。 そしてその頃から、自分の中でどこかにあった「探し続ける感覚」が、 落ち着いていて、自分が求めていたのは、もしかしたらこんな時間だったのではないかと気づきました。 だからこそ今は、新しい出会いを求めていた頃とは少し違う気持ちで、 すみれさんとの時間を楽しませてもらっています。 現在のトップのお写真は、凜としていて少し強さを感じる印象かもしれません。 ですが実際のすみれさんは、そのイメージとは少し異なり、 そっと寄り添うような距離感で、 いつの間にか心の距離も近づいているような感覚の中、 穏やかに、心地よく、甘い時間を過ごさせてくれます。 癒やしを求めている方には、きっと静かに刺さることになると思います。 このギャップを、ぜひ一度体感してみてほしいと感じています。 （写真変わってたらごめんなさい笑） また、お別れ際に、手作りのメッセージカードに、直筆のメッセージを添えて渡していただけます。 その一枚とともに、今日の思い出も持ち帰ることができるのも嬉しく、 直近でいただいた、手書きのラベンダーの花束のカードは特にお気に入りになっています。 （たまに読めない箇所があるのも、どこか愛おしく感じてしまいます笑） これからも、時折お誘いできたらと思っていますので、 変わらずお逢いできたら嬉しいです。
Shop reply
Thank you very much for your kind and heartfelt review. All of our staff members were very moved by the way she wrote about the changes in her feelings from the time she met Sumire to the present day. For Sumire-san, nothing makes me happier than hearing that she felt that she wanted to experience this time again, and that no matter how many times she met her, she still had the same impression on her. We are also very happy to hear that you were able to appreciate the attention to detail, the contrast between the photos, the calm and welcoming atmosphere, and even the handmade message cards. I'm sure Sumire-san will feel your warm feelings and be encouraged. Sumire-san and all of our staff will continue to work hard to provide a time that will make our customers want to see us again. Thank you for your continued support of Japan Club Fuji and Sumire-san. We look forward to welcoming you back next time.