그녀가 시간을 멈추고 있는지, 내가 시간의 흐름을 잊고 있는지
오랜만의 재회. ……의 일이었습니다. 그러나 만난 순간에 생각했습니다. 「어라? 오랜만은 뭐였나?」 그 정도는 평소 공기였습니다 (웃음) 생각한다면, 벌써 몇 번 만났을까요? 처음에는 물론 "멋진 여성이구나"라는 인상이었습니다. 하지만 횟수를 거듭할 정도로 알고 왔습니다. 그녀의 매력은 외형만이 아니라는 것. 함께 있을 때의 안심감. 자연스러운 대화. 문득 순간에 나오는 귀여운 반응. 그리고 무엇보다… 본인은 아마 노리고 있지 않은데, 왠지 이쪽을 미소로 해 주는 곳(웃음) 이것은 이미 재능이라고 생각합니다. 보통이라면, 몇 번이나 만나면 조금씩 익숙해 버리는 것이라고 생각합니다. 그런데 그녀의 경우. 익숙해지는 커녕, 만날 때마다 「아아, 역시 이 사람 좋구나」 라고 생각하게 해준다. 이것은 도대체 어떤 구조인지, 슬슬 해명해 주었으면 하는 정도입니다. 이번은 휴가중에도 불구하고, 리퀘스트에 응해 주셨습니다. 조금 어리석은 부탁이었을까라고 생각하고 있었습니다만… 만난 순간의 평소 미소로, 그런 걱정은 날아갔습니다. 결국 이번에도, 이야기하고, 웃고, 눈치채면 순식간. 그리고… 다시 연장되었습니다 (웃음) 「오늘은 제대로 시간을 의식하자」라고 생각하고 있었을 것입니다만, 그녀와 있으면, 그 결의가 어딘가에 사라져 버립니다. 어쩌면 그녀는 시간을 조금 빨리 감는 능력을 가지고 있습니다. 게다가 본인은 무자각. 꽤 힘든 능력입니다 (웃음) 오랜 시간 함께 있어도 피곤하지 않습니다. 오히려 돌아올 무렵에는 "에? 이제 이런 시간?" 되어 버린다. 뭔가 특별한 일을 하는 것은 아닙니다. 말하고, 웃고, 어리석은 일로 고조되고. 단지 함께 있는 시간이 기분 좋다. 이것은 사실 가장 호화스러운 일일지도 모릅니다. 이 세계에서의 만남이지만 결국 마지막에 남는 것은 그 사람 자신의 매력이라고 생각합니다. 그리고 다음 번 약속도 이미. 그래서 현재, 나는 하나의 계획을 세우고 있습니다. 이전에 그녀의 일기에서 수박 화제가있었습니다. 「자르고 있는 것이라면 기쁘다」 라는 귀여운 발언. ……그러나. 여기서 평소에 수박을 가지고 가는 것만으로는 내 장난이 용서하지 않았습니다. 눈치채면 머리안에는, 「여름이라고 하면… …수박 나누기에서는?」 라는 수수께끼의 기획이 탄생. 그리고 준비안으로 떠오른 것이… 수박 2 구슬. 냉정하게 생각했습니다. 아니 기다려. 수박 2옥을 안고 나타나는 40대 남성. 꽤 충격입니다 (웃음) 기뻐하기 전에, 「이 사람, 오늘은 무엇을 시작할 생각이겠지?」 라고 생각할 수 있습니다. 그렇지만, 그녀라면 분명 웃어 줄 생각이 있습니다. 이런 엄청난 것을 함께 즐길 수 있는 상대는 좀처럼 만날 수 없습니다. 즐거운 시간. 자연 미소. 아무렇지도 않은 대화. 그런 스택이 다시 만나고 싶다고 생각하게 해준다고 생각합니다. 몇 번 만나도 신선. 몇 번 만나도 아늑합니다. 그리고 몇 번 만나도 마지막에는 생각한다. "다시 만나고 싶다"고. 다음 번도 분명, 웃고, 말해… 그리고 마지막으로 다시 말하는 것입니다. "에? 이제 이런 시간?" …… 유바씨, 다음번에는 시계만은 정상 운전으로 부탁합니다(웃음) 덧붙여서 수박 2옥 계획에 대해서는, 현재 아직 실행 위원회에서 신중하게 심의중입니다(웃음)
자동 번역 · 원문 보기
久しぶりの再会。 ……のはずでした。 しかし、会った瞬間に思いました。 「あれ？久しぶりって何でしたっけ？」 それくらい、いつもの空気でした（笑） 思えば、もう何度お会いしているでしょうか。 最初の頃は、もちろん「素敵な女性だな」という印象でした。 でも、回数を重ねるほどに分かってきました。 彼女の魅力は、見た目だけではないということ。 一緒にいる時の安心感。 自然な会話。 ふとした瞬間に出てくる可愛らしい反応。 そして何より…… 本人はたぶん狙っていないのに、なぜかこちらを笑顔にしてくれるところ（笑） これはもう才能だと思っています。 普通なら、何度も会えば少しずつ慣れてしまうものだと思います。 ところが彼女の場合。 慣れるどころか、会うたびに 「あぁ、やっぱりこの人いいな」 と思わせてくれる。 これは一体どんな仕組みなのか、そろそろ解明してほしいくらいです。 今回はお休み中にも関わらず、リクエストに応えていただきました。 少しわがままなお願いだったかなと思っていましたが…… 会った瞬間のいつもの笑顔で、そんな心配は吹き飛びました。 結局今回も、話して、笑って、気づけばあっという間。 そして…… また延長してしまいました（笑） 「今日はちゃんと時間を意識しよう」と思っていたはずなのですが、彼女といると、その決意がどこかへ消えてしまいます。 たぶん彼女、時間を少し早送りする能力を持っています。 しかも本人は無自覚。 なかなか手強い能力です（笑） 長い時間一緒にいても疲れない。 むしろ帰る頃には、 「え？もうこんな時間？」 となってしまう。 何か特別なことをしているわけではありません。 話して、笑って、くだらないことで盛り上がって。 ただ一緒にいる時間が心地いい。 これって、実は一番贅沢なことなのかもしれません。 この世界での出会いではありますが、結局最後に残るのは、その人自身の魅力なのだと思います。 そして、次回のお約束もすでに。 そこで現在、私はひとつの計画を立てています。 以前、彼女の日記でスイカの話題がありました。 「切ってあるものなら嬉しい」 という可愛らしい発言。 ……しかし。 ここで普通にスイカを持っていくだけでは、私の遊び心が許しませんでした。 気づけば頭の中には、 「夏といえば……スイカ割りでは？」 という謎の企画が誕生。 そして準備案として浮かんだのが…… スイカ2玉。 冷静に考えました。 いや待て。 スイカ2玉を抱えて現れる40代男性。 なかなかのインパクトです（笑） 喜んでもらう前に、 「この人、今日は何を始めるつもりなんだろう？」 と思われる可能性があります。 でも、彼女ならきっと笑ってくれる気がしています。 こういうくだらないことを一緒に楽しめる相手って、なかなか出会えません。 楽しい時間。 自然な笑顔。 何気ない会話。 そういう積み重ねが、また会いたいと思わせてくれるのだと思います。 何度会っても新鮮。 何度会っても居心地がいい。 そして、何度会っても最後には思う。 「また会いたいな」と。 次回もきっと、笑って、話して…… そして最後にはまた言っていることでしょう。 「え？もうこんな時間？」 ……柚葉さん、次回は時計だけは正常運転でお願いします（笑） ちなみにスイカ2玉計画については、現在まだ実行委員会で慎重に審議中です（笑）
가게 답변
너무 어리석은 시메 사바 이번에도 마음 따뜻해지는 멋진 리뷰를 투고해 주셔서 감사합니다. 둘이서 보낸 시간이 웃는 얼굴과 안심감에 휩싸인 갈등이 없는 한 때였던 것이, 문장의 하나 하나로부터 전해져 왔습니다. 「오랜만을 느끼게 하지 않는 공기감」이나 「몇 번 만나도 또 만나고 싶어진다」라는 말은, 아사히씨에게 있어서 무엇보다 기쁘고, 큰 격려가 됩니다. 또, 휴가중의 리퀘스트에도 이해해 주셔, 진심으로 감사드립니다. 수박 2옥계획의 이야기에는, 스탭도 무심코 미소가 되어 버렸습니다(웃음). 두 사람이기 때문에 태어나는 자연스러운 교제나 장난기도, 매우 멋진 관계성이라고 느끼고 있습니다. 앞으로도 아늑한 장점과 진심으로 웃을 수있는 시간을 소중히하고 "또 만나고 싶다"고 생각하실 수있는 한 때를 전달할 수 있도록 노력하겠습니다. 다음 번에도 두 사람에게 좋은 시간이 되길 바랍니다. 아사히 씨에게 따뜻한 기분과 좋은 리뷰, 정말 고마워요. 또 이용을 진심으로 기다리고 있습니다.